Anna Ciardullo Villapiana: Poesia

Bagno le paure al fonte battesimale
l’olio dei catecumeni unge la fronte to mi copro di monili
la dea bendata si posa sulla veste bianca anelli intrecciati al polso dei ricordi
e orecchini a ripetere voci a ricordarmi chi sono.
Porto addosso, da allora la coperta della fede
mi riscalda e mi protegge.
Se mi adagio come un bambino
nel grembo della madre terra
è accanto all’albero delle mie radici che vorrei restare dove scorrono rusce
accanto a rivi sacri.

I immerse my fears
in the baptismal fount
while the oil of catechumens anoints my forehead and chest
I cover myself up with jewelry Blindfolded is the goddess
that reclines on my pure white dress Rings and bands loop around
a gilded wrist of memories while lobe-appended gems
tinkle to recall voices of my own making

I keep wearing
the mantle of my faith
It keeps me warm and shielded If I lie down to rest
like a child in the womb of mother earth it is the tree of my roots
that gives me shade
near brooks that irreverent flow
by consecrated rivers

I miei scarponi
battevano il tempo su strade polverose
calpestando fango e spine, asfalto e vento
camminavano con l’uomo e il gregge
salivano su alberi ramosi
e su scale ripide.
Scendevano colline
fino ad inzupparsi al mare
e sulla prua di quella nave, al porto,
si fermarono per un istante a salutare.
Sentirono freddo dopo l’ormeggio
l’ancora penetrava le acque di un grigio mare.
Il fango disseccato divenne ghiaccio sotto le suole
e schegge di metallo.
I passi guidavano mani a raccattare attrezzi
utili a lavori nuovi
si macchiavano di stucco bianco
si riempivano di neve.
Seguivano l’eco dei passi gli occhi
per vedere i luoghi del presente convivere sotto le suole dei ricordi.

Trekking across the dusty roads of time
trampling on thorny muck
of mud and asphalt
my old boots fought
raspy winnowing winds
walking along man and herd
Grazing tufts of cork bark
they climbed atop trees
measuring the life of their branches
My boots came down trodden hills
to bathe at sea
And on the ship’s bow
they rested a little for the migrant good-bye
Cold seized them at mooring
the liner’s anchor deep-reading
cryptic lines on a murky-gray seabed
Shrivelled mud turning icy under the soles
my boots walked me to gather gear
for unnamed jobs
caulk-stained in white
and pearled by snow-drifting stars
My eyes danced to the rhythm of my boots
as the new landscape with the old
trekked together in quietude
echoing the memory of my

Ho calpestato terre straniere senza radici né Dio
ho sfogliato pagine di inchiostro e di ricordi
portando nelle tasche il ferro di un cavallo senza nome.
Custodivo chiavi che non avrebbero aperto nessuna porta
restituendo le loro stanze al passato
ma mi piaceva spiare dalla serratura
quel raggio di luce che le penetrava.
Perseguitarono i miei avi ebrei
li esiliarono
esiliarono me
con un mortaio tra le mani
sul calesse azzurro
di una nave greca
che mi pose davanti ad uno specchio
ad ascoltare voci
e dal ventre della madre dal quale uscii
per una seconda volta leso
sacro come metallo
non ho mai smesso di proteggere
ciò che vive da ciò che muore.

On foreign lands without roots
nor gods I stepped
I leafed through pale pages
lined with black-inked memories
while my trouser pocket guarded
an old unnamed horseshoe
I shielded keys without opening doors
leaving dust-coloured rooms lifeless
still wanting to catch through the door lock
the dimly-lit conclave of memories
They persecuted my Jewish ancestors
They exiled them as they did me
Me with the mortar in my hands
on the azure-tinged deck of a Hellenic liner
On docking
my weary vessel reflected images
rising from the ocean floor
and oneiric voices calling
My mother’s womb twice birthing me
I never stopped protecting
what lives from what dies

L’alito di Dio
mi soffiava dentro
da quando, bambina, lo sentii
svegliandomi
tra i fiori freschi del paradiso.
Lo scorgevo nell’ostia
e nei calici libati
su altari marmorei
coperti da stoffe nere
che mi avvolsero per tre anni
cucendo addosso un dolore.
Cadde infine quel lutto
e mi vestii di musica e di parole.
Intanto mio padre continuava a imbastire
fili di passato su stoffe seriche
che prendevano forme di corpi eleganti.
Quella macchina sulla nave della memoria
è rimasta avvolta da una coperta di lana
che riparò entrambi dalle onde di un Atlantico cattivo.
Infine raggiungemmo il porto
senza gambe né piedi
ma riuscimmo a tenere insieme i pezzi
per abitare il lembo di una terra benedetta dal gelo.

The breath of God lifted my soul
Its gentle breeze dawning on me
child in the flowerbed of Heaven
I discerned His spirit in the hosts
and sacred vessels
on marble stone altars entombed
by black robes that clothed me for years
patching up my grieving soul
Mourning finally faded
I clothed myself with music and words
while my father kept on stitching
threads of time on satin garments
poised in human elegance
Carefully wrapped in a wool blanket
my sewing machine journeyed
on a vessel of memories
that sheltered us both safely
from the wintry fury of the Atlantic
We reached at last our harbour
together yet split in two
We managed to piece ourselves together
to live in a new land blessed by frost