Familigia Serafin

Questa è la storia e il viaggio di Bruna e Bruno Serafin
raccontati da Lucy Manno, la loro amorevole figlia
attraverso questa mostra possiamo vedere come è stato
essere un immigrato dopo la guerra e come è stata
un’esperienza e una sfida per Bruno e Bruna.

-Dana Berthiaume

Credits

Published by: Dana Berthiaume

Estratto

L’immigrazione è definita come l’azione di venire a vivere in modo permanente in un paese straniero. Essere un immigrato può significare tante cose diverse per un individuo. L’immigrazione può significare santuario, sicurezza, un nuovo inizio e molte altre cose. In tutto questo progetto di eredità mi sono guadagnato il piacere di conoscere la coppia che mi ha portato l’educazione francese. 

Stavo lavorando con il mio insegnante di francese alle superiori per sapere come i suoi genitori sono venuti dall’Italia al Canada dopo la seconda guerra mondiale. 

Lucy Mannoè un’insegnante di religione francese, italiana, spagnola e mondiale presso la John F Ross CVI di Guelph in Ontario. Era molto chiaro che quando l’avvicinai a fine novembre era molto disposta a partecipare a questo studio ea condividere la storia dei suoi genitori. 

I genitori di Lucy, Bruno e Bruna Serafin, non avevano altra scelta che lasciare la loro amata terra per poter avere una vita migliore. Non c’era lavoro da trovare dopo la guerra in Italia, entrambe le famiglie erano molto povere e avevano bisogno di un nuovo inizio. Fu deciso allora che le famiglie avrebbero iniziato lentamente a migrare in Canada. Migrare in Canada è stato un duro lavoro, non è stato facile per le famiglie trovare fondi per farlo. Dalla parte di Bruno delle famiglie, venne prima, poi suo fratello, la sua unica sorella si sposò e si trasferì a Torino e l’altra si trasferì in Francia. Dal lato della famiglia Bruna, tutti sono venuti in Canada dal più vecchio al più giovane. Bruna non ha fatto il padre fino all’età di 12 anni ha combattuto nella seconda guerra mondiale in Africa ed è stato fatto prigioniero dagli inglesi e tenuto in un campo di prigionia e lui lavorando in fattoria ed è stato trattato molto bene è stato nutrito e trasportato al fattoria in cui ha lavorato. 

Mentre stavo facendo questa ricerca con Lucy, le ho chiesto se i suoi genitori portassero qualcosa con loro come cimeli. La sua risposta è stata abbastanza spezzata. non ha portato nulla perché non potevano portare nulla, non avevano nulla da portare con loro, ecco perché hanno deciso di venire qui. Erano così poveri dopo la guerra che il paese fu demolito, non avevano più un futuro. L’Italia ha perso così tanti giovani che stavano lasciando l’Italia per andare in Canada, Argentina e Stati Uniti che il paese stava fallendo, e le famiglie hanno dovuto andarsene, lasciando quasi tutto ciò che avevano dietro. 

Il viaggio in Canada per loro è stato lungo. Sono stati 7 giorni su una nave da Genova a New York per Bruna e sette giorni da Genova a Halifax per Bruno. poi giorni sul treno per arrivare a Hamilton o al vecchio pneumatico. 

Una volta arrivati tutti, dalle famiglie che stavano arrivando in Canada, non era facile adattarsi. Il lavoro era ancora difficile da trovare nonostante avesse una barriera linguistica tuttora gestita. Bruno iniziò il suo lavoro in Canada dipingendo i serbatoi di petrolio giù da Hamilton Bay, poi si trasferì a lavorare a DO Fasco una fabbrica di acciaio. Bruna iniziò inizialmente lavorando in un ospedale pulendo e lavorando in cucina. Ha anche preso tempo e stava raccogliendo frutta e tabacco. Thye avrebbe accettato qualsiasi lavoro in cui avrebbero potuto mettere le mani. Qualunque piccolo denaro che ciò che è stato guadagnato è stato spedito a casa in Italia, Bruna stava inviando denaro per portare qui la sorella e i genitori e Bruno stava inviando denaro a suo padre per acquistare la fattoria di famiglia. 

Essere un immigrato nel 1950 non può essere paragonato a come è ora, è in qualche modo più difficile diventare un immigrato ora, ma è più facile una volta arrivato in Canada. Senza lo sforzo e la dedizione di tutte queste persone per diventare cittadini canadesi non avremmo la ricca cultura in cui abbiamo il privilegio di studiare oggi. 

Trascrizione

DB: What first brought you to Canada? Cosa ti ha portato per PRIMO In Canada. 

LM:Bruno Serafin and Bruna Serafin 

Motiva di poverta in italia, in Italia sono molto poveri. E non chi stava lavoro la famiglia e grando. Dove anadare trovare lavoro.

DB: Quante personne in le famiglia.

LM: Mi papa erano in cinque figli e mama et papa e 7 in tutti 

mama hai sei fratelli con mama e papa 8 in tutti 

DB: E la tutta familgia e venuto a Canada 

LM: Si tutta la familglia di mi mama e venuto in Canada. Mai non assieme primo venuto e la fratelli di la mia mama poi e venuta la sorella piu la mama et piu la sorella piu giovanne alora sonno tutti venuti mai non el stesso tempo.

DB: La tua padre 

LM: Mio papa e venuto primo pui uno  fratello e sorella  e riminate in Italia una sorella e rimanete in Francia. E uno e venuto qui

Lei tue genitori sono italiano 

LM: 100%

   Were you already acquainted with anyone in Canada before you arrived

LM: I sio mio papa avevano no zio so stato fratello di sue di suo papa e una zia 

mia mamo e uno zio e le fratello pui vecchi. 

DB: Dove si arrivata:

 mio papa e arrivata in Halifax e da Halifax a prezo il treno e andanto al nord d’Ontario al paisino piccolino qui si chiamo Old Tire. 

Mia mama e arrivata a New York e de New York a prezo il Treno a Hamilton 

How?

Venuto in Nave La mia mama e venuto in Nave qui si chiama L’independence.

Ulteriori informazioni

In the year 1956 Bruno had been in Canada for 6 years and Bruna for one. Bruno uncle was invited to a home to meet his uncle family and met Bruna and they fell in love. They were married the next year on Beach wood avenue in Hamilton. Bruno was 27 and Bruna was 22.  Lucy was born in September of 57 and had a younger brother and sister. Two days after the wedding they drove to Guelph and her dad started Roma salami  

Lucy favorite memory of childhood is  Always food! The food during carnival time. Sunday afternoons she was always home with the family for a picnic lunch outside.

At night Brunas family back home in Italy during wartime, they would have to make sure no light was able to be seen they would take animal droppings on the frames to seal in the light. To avoid bombings. During wartime the food was rationed, no refined flour. Her mom sarcastically says she was a vegetarian for the majority of her life. 

The  Independence( the boat that brought Bruna to Canada) 

• 1951–1974: Independence 
• 1974: Oceanic Independence 
• 1974–1975: Sea Luck I 
• 1975–1982 Oceanic Independence 
• 1982–2006: Independence 
• 2006–2009: Oceanic 
• 2009–2011: Platinum II 

 In 2009 Oceanic was illegally renamed Platinum II and departed Dubai for Alang Platinum II was laying offshore with guards on board to protect the ship from looting and vandals. Also, reports of the hull being cracked. Platinum II was abandoned at Gopnath in a region south of the Alang.

Il faro di luce